NEW LAW FOR CERTIFIED TRANSLATORS

 

CYPRUS: NEW LAW FOR CERTIFIED TRANSLATORS

 

Up until now, official translations in Cyprus were solely carried out by the Press and Information Office via its translators’ associates, but things are about to change as soon as notification is obtained by the Minister of Interior, introducing the Registry of Sworn Translators as per the new Law 45(I)/2019.

 

The House of Representatives proceeded with the adoption of new legislation relating to certified translators, namely the Law 45(I)/2019. The said law introduces the concept of a sworn translator namely a private translator who performs certified translations as a sworn translator, particularly valid and accurate translations from a foreign language to Greek or Turkish, or vice versa. These translations are considered valid and accepted by the Courts in Cyprus and the authorities of the Republic as they bear the seal of the Republic and are duly stamped. However in order for one to be considered as a sworn translator as per the Law, he or she will need to be registered in the Registry of Sworn Translators and satisfy the conditions set out under article 6 of the Law which provide a clear description of the criteria that each translator needs to fulfil and also hold. For the functioning of the said Registry, the responsibility shall lie on the Council of Sworn Translators. Moreover, the procedure that needs to be followed in order to be successfully registered in the Registry of Sworn Translators is clearly set out by the law and will need to be followed.

 

Besides the above, the said law also provides provisions for lawyers particularly article 14(2) states that a person exercising the role of an attorney and who is registered in the Registry, as well as the law firm with whom the said lawyer is employed in, cannot handle a case related to the documents which he or she translated(he or she can be registered in the Registrar and offer certified translations in other circumstances, as per the law). Of great interest is also the fact that another provision of the law states that lawyers which are not registered in the Registry, can translate only the cases handled by them or by the law firm they work in, and that these translations can exceptionally be accepted by the Courts and the authorities of the Republic as certified translations if they are accompanied by a sworn statement, which must expressly state the specific reason as to why the said translation is completed by the lawyer instead of by the Certified Translator.

 

Overall the introduction of the above law and the introduction of the Registry of Sworn translators can be considered as a positive step in removing the need to obtain official translations solely by the Press and Information Office as was the case up until now.

 

 

 

 

For further information on this topic please contact

Ms. Nada Starovlah( nstarovlah@pittaslegal.com) at SOTERIS PITTAS & CO LLC,

by telephone (+357 25 028460) or by fax (+357 25 028461)

 

 

The content of this article is intended to provide a general guide to the subject matter. Specialist advise should be sought about your specific circumstances.

PUBLICATIONS 2019

CYPRUS: NO PHARMACAL ORDERS WHEN THERE IS AN INFRI...
19 Dec 2019 09:55

  CYPRUS: NO PHARMACAL ORDERS WHEN THERE IS AN INFRINGEMENT OF THE “MERE WITNESS” RULE.   I [ ... ]

read more
Deadlock at the Level of Board of Directors and th...
17 Dec 2019 07:03

  Cyprus: Deadlock at the Level of Board of Directors and the Power of the General Meeting to Act  [ ... ]

read more
JURISDICTION OF THE CYPRUS COURTS TO GRANT INTERIM...
06 Dec 2019 10:03

  CYPRUS: JURISDICTION OF THE CYPRUS COURTS TO GRANT INTERIM RELIEF IN AID AND/OR IN SUPPORT OF PR [ ... ]

read more
Cyprus: New Double Tax Treaty between Cyprus and E...
19 Nov 2019 07:09

  Cyprus: New Double Tax Treaty between Cyprus and Egypt   On the 8th of October 2019, Cyprus a [ ... ]

read more
Cyprus: Duties and Liabilities of ‘’Nominee Direct...
15 Nov 2019 08:20

  Cyprus: Duties and Liabilities of ‘’Nominee Directors’’   The Law Commission in its  [ ... ]

read more
AN ANTISUIT INJUNCTION ISSUED BY AN ARBITRAL TRIBU...
08 Nov 2019 06:46

  CYPRUS: AN ANTISUIT INJUNCTION ISSUED BY AN ARBITRAL TRIBUNAL DOES NOT VIOLATE THE EU REGULATION [ ... ]

read more
GCEU ruling for arbitral award considered as illeg...
05 Nov 2019 10:22

  GCEU ruling for arbitral award considered as illegal state aid: Micula brothers v. Government of [ ... ]

read more
AN INTERNATIONAL ARBITRAL AWARD MAY BE RECOGNIZED ...
30 Oct 2019 08:21

  AN INTERNATIONAL ARBITRAL AWARD MAY BE RECOGNIZED AND ENFORCED, EITHER BY THE SUMMARY PROCESS ST [ ... ]

read more
THE EFFECT OF A JUDGMENT BY A COURT OF SUPERVISORY...
25 Oct 2019 08:46

  CYPRUS: THE EFFECT OF A JUDGMENT BY A COURT OF SUPERVISORY JURISDICTION AT THE SEAT OF ARBITRATI [ ... ]

read more
CYPRUS: Common Law Tort of Conspiracy
22 Oct 2019 09:22

  CYPRUS: Common Law Tort of Conspiracy   Conspiracy is recognized in Cyprus as a common law t [ ... ]

read more
Achieving Re-domiciliation of Companies in Jurisdi...
14 Oct 2019 09:58

  Cyprus: Achieving Re-domiciliation of Companies in Jurisdictions that do not provide ‘’Pure  [ ... ]

read more
Breach of an injunction constitutes unlawful means...
09 Oct 2019 05:57

  CYPRUS: Breach of an injunction constitutes unlawful means Conspiracy   In the recent English [ ... ]

read more
The 5th EU Anti-Money laundering Directive
08 Oct 2019 11:44

  The 5th EU Anti-Money laundering Directive   Money laundering, terrorism financing and organi [ ... ]

read more
CYPRUS: The Chabra jurisdiction of Cypriot Courts
25 Sep 2019 06:05

  CYPRUS: The Chabra jurisdiction of Cypriot Courts   In the case GDL TRADING LTD -V- AGROMARKE [ ... ]

read more
Time limitation in Enforcing an Arbitral Award
23 Sep 2019 07:39

  Time limitation in Enforcing an Arbitral Award   Arbitral awards are enforceable in Cyprus un [ ... ]

read more
Useful guidance for Cypriot courts as to their jur...
09 Sep 2019 09:39

  CYPRUS: Useful guidance for Cypriot courts as to their jurisdiction to control the manner in whi [ ... ]

read more
Draft Bill for Memo on property for social insuran...
29 Aug 2019 08:09

  Draft Bill for Memo on property for social insurance debts   A draft bill that has been put f [ ... ]

read more
Methods of Enforcement of an Arbitral Award in the...
25 Jul 2019 11:46

  CYPRUS: Methods of Enforcement of an Arbitral Award in the Republic of Cyprus   A successful  [ ... ]

read more
INHERENT JURISDICTION OF CYPRIOT COURT TO STAY ENF...
18 Jul 2019 13:39

  CYPRUS: INHERENT JURISDICTION OF CYPRIOT COURT TO STAY ENFORCEMENT PROCEEDINGS OF AN ARBITRAL AW [ ... ]

read more
New Hague Convention for the enforcement of foreig...
17 Jul 2019 08:22

  New Hague Convention for the enforcement of foreign judgments   On the 2nd July 2019, the Hag [ ... ]

read more
Supreme Court examines Article IV of New York Conv...
11 Jul 2019 11:38

  Supreme Court examines Article IV of New York Convention overturning First Instance Judgment  [ ... ]

read more
LOCUS STANDING OF A FOREIGN LIQUIDATOR OR FOREIGN ...
25 Jun 2019 09:31

  CYPRUS: LOCUS STANDING OF A FOREIGN LIQUIDATOR OR FOREIGN COURT APPOINTED INTERIM RECEIVER TO FI [ ... ]

read more
NEW LAW FOR CERTIFIED TRANSLATORS
20 Jun 2019 06:56

  CYPRUS: NEW LAW FOR CERTIFIED TRANSLATORS   Up until now, official translations in Cyprus we [ ... ]

read more
Cypriot Courts do not have jurisdiction to grant a...
30 May 2019 06:47

  CYPRUS: Cypriot Courts do not have jurisdiction to grant anti-suit injunctions in aid of arbitra [ ... ]

read more
Cyprus: The amendments to CAP 113. Update. PART 2....
22 May 2019 07:30

  Cyprus: The amendments to CAP 113. Update. PART 2. Strike-Off   Effective as of 18 December 2 [ ... ]

read more
Cyprus: The amendments to CAP 113. Update. PART 1
13 May 2019 09:51

  Cyprus: The amendments to CAP 113. Update. PART 1   Effective as of 18 December 2018:   (1 [ ... ]

read more
Cyprus: Disposals of Land. Applicability of VAT to...
19 Apr 2019 06:59

  Cyprus. Disposals of Land. Applicability of VAT to Land Disposal Transactions   The bill, w [ ... ]

read more
Power of court to rectify the Register of Members ...
16 Apr 2019 11:42

  Cyprus: Company Law – Power of court to rectify the Register of Members of a Cyprus company  [ ... ]

read more
Requirements for obtaining a Chabra injunction
09 Apr 2019 07:12

  Cyprus: Requirements for obtaining a Chabra injunction   In the case of Re Nicolaou Bros Tour [ ... ]

read more
Cyprus Tax Authorities introduce guidance for taxa...
29 Mar 2019 08:19

  Cyprus Tax Authorities introduce guidance for taxation of Intra-Group Financing Transactions.  [ ... ]

read more
Directors Duties in Insolvency and its Vicinity- A...
15 Mar 2019 07:21

  Cyprus: Directors Duties in Insolvency and its Vicinity- An Alternative Approach for Creditors t [ ... ]

read more
Amendments to the Cyprus Investment Scheme
13 Mar 2019 14:19

  Amendments to the Cyprus Investment Scheme   Certain significant amendments have been made to [ ... ]

read more
Enforcing Specific Performance Orders made by Arbi...
01 Mar 2019 07:05

  Cyprus: Enforcing Specific Performance Orders made by Arbitral Tribunals   Generally, in inte [ ... ]

read more
Cyprus – UK/Cyprus Double Taxation Convention
13 Feb 2019 14:18

  Cyprus – UK/Cyprus Double Taxation Convention   On 19 December 2018, the Cyprus Minister o [ ... ]

read more
Intellectual Property - Efficient IP Regime
05 Feb 2019 09:49

  Cyprus: Intellectual Property - Efficient IP Regime   Soteris Pittas & Co LLC has observ [ ... ]

read more
STAY OF WINDING UP PROCEEDINGS AGAINST A CYPRIOT C...
24 Jan 2019 13:55

  CYPRUS: STAY OF WINDING UP PROCEEDINGS AGAINST A CYPRIOT COMPANY DUE TO ARBITRATION AGREEMENT  [ ... ]

read more
More Publications 2019

Subscribe to our Publications

Image
We are dedicated to providing our clients with outstanding, highly personalized, legal representation.
Chrysanthou Mylona 10 
3030 - Limassol, Cyprus
© Soteris Pittas & Co LLC. All Rights Reserved.
Image